Welch ein Buch! groß und weit wie die Welt,
wurzelnd in die Abgründe der Schöpfung
und hinaufragend in die blauen Geheimnisse des Himmels ...
Sonnenaufgang und Sonnenuntergang,
Verheißung und Erfüllung, Geburt und Tod,
das ganze Drama der Menschheit, alles ist in diesem Buche ...
Es ist das Buch der Bücher, Biblia.
What a book! huge and wide like the world,
rooting into the abysses of Creation,
reaching up into the blue mysteries of the sky...
sunrise and sunset,
promise and fulfillment, birth and death,
the whole drama of humanity, everything is in this book ...
It is the Book of Books, biblia.
なんという本であろうか。宇宙のごとく大きくて広い、
天 地 創 造 の 深 淵 に 根 ざし,
青 い神 秘 な 空 へ と 聳 える...
日が上りそして日 が 沈 む,約 束 と 実 現,誕 生 と 死,
人 類 の あ ら ゆ る ドラマ,すべてがこの本の中にある...
それが本の中の本,聖書。
Heinrich Heine
ハ イ ン リ ッ ヒ ・ハイネ
(1797-1856)
____________________
________________________________________________
© Gerhard Schmidt 2008